これまでの行動 Past action history
おもしろくなりそうだね♪
It must be fun.
新年あけましておめでとうございます。
私たちも入社1年。
今後もいろんな場所で元気いっぱいに頑張るぞ♪
A Happey New Year!!
One year has passed since we joined SHINKO MACHINERY.
I will do my best in various places this year♪
よし、いっちょやるか！
Okey! Let's go!
あけましておめでとうございます。
今年も技術の修得頑張ります。
応援してくださいね。
A Happy New Year!!
I will continue to get technical skills.
Your support would be appreciated♪
これで、いつでもバーチャルとリアルの行き来が自由にできるね。
Now we can move freely between virtual and real world at any time.
どうする？
What should we do?
21日(月) ～ 25日(金)まで、1周年イベント週間なんだって。でも、まだ手が痛いよ。
The one-year anniversary event will be held from the 21st (Mon) to the 25th (Fri). But my hands still hurt.
えー、知立までNFA60持って運べって？
文句を言わないのがバーチャルの売りだからって、さすがに人使い荒過ぎだよ。
Do we carry this NFA60 to Chiryu Center by hand?
Even though no complaint is our selling point as virtual staff, SHINKO really does treat us too harshly.
夏は旅先で花火が最高。ここは特等席だね。あれっ、BGM? 誰か演奏してるのかな？
I love enjoying fireworks when traveling in the summer. This is a special seat here. What, BGM? Is someone playing?
いやぁ、緊張したぁ。でも、この解放感と達成感は最高♪
Wow, that was nerve-wracking! But this sense of freedom and accomplishment is the best♪
うわっ、何？すごい引き。吸い込まれそう！！
Whoa, what? This pull is incredible. It feels like I'm being sucked in!
何言うてんのか、わかんないよ。日本語でしゃべってよ。
I cannot understand you. Explain more clearly.
えっ、まじ？飾るって、リアルの世界で？バーチャルと行ったり来たりできるの？えっ、村上春樹？
Really? Display in real world? Are you going to appear also in real world? Haruki Murakami?
暖かくなってきたし、運動しなくっちゃ！！
Wow, it's getting warmer out! Time to get moving and start exercising! 😄🌸
難しいけど、すごくおもしろい！！ばねも機械もとっても素敵。
Difficult, but a lot of fun!! I love springs and SHINKO machines!!
入社しちゃった！！よろしくお願いします！！
I have joined SHINKO. I can’t wait for enjoying working!!
ドアの向こうの世界はどうやった？次は俺の番な。どこ行こかな？
How was the world beyond the door? Next is my turn. Where am I going?
どうしようか？
What should we do?
知立センターの開設1年か？もっともっと魅力的な場所にしていきたいな。俺の手もまだうずく。
It's been a year since the Chiryu Center opened. I want to make it an even more attractive place. My hands are still tingling.
ぅぅぅ、重い。おいおい、揺れてる、揺れてる、わかば、ちゃんと持ってぇや。
Uuuh, it's heavy. Hey, it's shaking, it's shaking. Wakaba, hold it properly.
あっ、ご清聴ありがとうございます。夏はよく一人で演奏旅行してるんです。
Thank you for stopping to listen to my music. In the summer, I often go on solo concert tours.
トレーニングで、もっともっと僕たちの商品を使いこなしてくれるとうれしいな
I hope my training is helpful to really master using our product functions. That would truly make me happy!
知立センターに魚拓持ってきたぞ。どこに飾ってもらおうかな？
I've brought my fish print to the Chiryu Center. Where should it be displayed?
キャスティングは、ロッドを2時の位置から力強く12時の方向に振り抜くんだよ。
ラインのテンションは常に一定にな。
When casting, you should powerfully swing the rod from the 2 o'clock position to the 12 o'clock direction. Always keep the line's tension consistent.
釣れたよ。魚拓は、知立センターに飾ってもらおうかな。
I got it! I would like to have this fish print displayed at Chiryu Center.
釣りはいいなあ！！のんびりできる！！
Fishing is great!! It's so relaxing!!
ぞくぞくしています。 興味ががんがん湧いてきたぞ！！
Exciting!! I'm getting more and more interested!!
仲間入りです。よろしくお願いします。
I have joined SHINKO. It's a pleasure to imagine our future.
空からの景色最高！風も気持ちいい！！
The view from the sky is amazing! The wind feels good too!!
わかばSHINKO FESデビューだ。見つけてくれたかな？
Wakaba's first appearance at SHINKO FES. Did you find me?
俺、高いとこ嫌いやのに、何でこんなことさせられるん？
I don't like high places, so why do I have to do this?
あっ、もりおです。SHINKO FESデビューしました。
Morio's first appearance at SHINKO FES.
